Weltweit: Welttag der Gehörlosen

Dudelange: DGS-III

Remich: Besichtigung des Weinbauinstituts

Weltweit: Welttag der Gehörlosen

Spanien-Madrid: Internationaler Kongress vom Weltverband der Gehörlosen

Europäische Spiele ohne Grenzen der Gehörlosen 2007

Weltweit: Internationaler Tag der Muttersprache

Luxemburg: Pantomime Workshop

Europa: Europäischer Tag der Sprachen

Weltweit: Welttag der Gehörlosen

Trier: Gebärdensprachtheater in Trier

• alle, die immer schon eine Schwäche für darstellendes und experimentelles Theater hatten,
• alle, die dem Genre "Krimi" etwas abgewinnen können,
• alle, die historische Aufführungen mit entsprechenden Kostümen und passender Musik lieben, denn das Stück spielt in Russland zur Zeit der Revolution,
• alle, die sich für die Vermischung von verschiedenen Darstellungsformen begeistern können,
• alle, die immer schon mal gerne sehen wollten, was Schülerinnen und Schüler der Wilhelm-Hubert-Cüppers-Schule in ihrer Freizeit und mit viel Engagement auf die Beine stellen können,
• alle, die mit Gebärden dem Inhalt besser folgen können, denn das Stück wird gebärdet.

Berlin: Deaf History International Kongress im Juli/August

Luxemburg: DAAFLUX - APEC Schulfest in der Logopedie

PARIS (Frankreich):

Luxemburg-Düdelingen: 10:00 VGSL Grillfest

München: Sommerfest

Luxemburg: DAAFLUX - Fussballturnier & Grillfest in Hesperange

Frankfurt: DEAF WORLD camfrog 2006

Deutschland-Duderstadt: Bundeselternverband gehörloser Kinder e.V. - "Starke Eltern für selbstbewußte Kinder"

 Detaillierte Informationen mit Tagungsprogramm und Anmeldeformular als PDF

HELSINKI (Finnland):

Trier: 15:00 HörBIZ-Trier: Familiennachmittag für Eltern mit hörgeschädigten Kindern

 Einladung als PDF

FERNSEH-TIPP

Ausstrahlungs- und Wiederholungstermine:

Luxemburg-Howald: 15:00 DAAFLUX-KOFO "Welche Hilfe gibt es für Gehörlose? - Wo kann ich mich informieren?"

 Dokument als PDF

info@daaflux.lu

Luxemburg-Düdelingen: 19:30 VGSL-KOFO "Psychische Hilfen bei Krebs"

Der erste Vortrag hat das Thema “Psychische Hilfen bei Krebs”.

Die Diagnose Krebs und dessen Behandlung stellt das Leben eines Menschen und das der gesamten Familie komplett auf den Kopf. Welche Wege gibt es, mit den aufkommenden Gefühlen der Verunsicherung, Angst und Traurigkeit umzugehen?

Gibt es eine "beste" Strategie zum Umgang mit der Erkrankung? Wie kann mit dem Partner gesprochen werden? Wie mit den Kindern? Im Vortrag werden konkrete Hilfestellungen zum Umgang mit der Erkrankung gegeben, häufig gestellte Fragen zur Krankheitsbewältigung beantwortet.

Auch wer sich nie mit dem Thema 'Krebs' auseinandergesetzt hat, ist dieser Vortrag eine Einstiegshilfe.

Diplom-Psychologin Barbara Strehler von der Fondation Luxembourgeoise contre le Cancer hält einen Vortrag in deutscher Sprache.

Auch Gebärdendolmetscher werden behilflich sein.

Wann? 7.4.2006 um 19.30 Uhr

Wo? Grosser Saal im Maison Syndicale - 31, avenue Grande-Duchesse Charlotte - L-3441 Dudelange

Trier: 19:30-21:30 HörBIZ-Trier: KREATIV-TREFF im Anna-Limbourg-Haus

Luxemburg: 09:00-16:00 LACI-Symposium

 Dokument mit Referentenliste als PDF

Luxemburg-Hesperange: 15:30 DAAFLUX-KOFO "Dolmetschen und Gebärden für Gehörlose"

 Dokument als PDF

info@daaflux.lu

Bericht über das Kofo:

Das Kofo ist nun vorbei und es war gut. Leider konnte Savina krankheitshalber nicht kommen. Wir wünschen ihr eine gute und schnelle Genesung!!! Und einen grossen Dank an die Dolmetscherin die so schnell und kurzfristig eingesprungen ist.

Kommunikation ist ein Grundrecht für JEDEN Menschen.

Viele Infos wurden gegeben über die Gebärdensprachen und die Probleme der Gehörlosen in der Hörenden Welt.

Das Problem besteht oft darin, dass hörende Menschen sie nicht verstehen. Bei alltäglichen Aktivitäten, wie z.B. Einkaufen oder in einer Behörde müssen sie versuchen, ihren Gesprächspartnern von den Lippen abzulesen. Das ist oft schwierig, weil diese zu schnell oder zu undeutlich sprechen oder sich beim Reden so wegdrehen, dass man ihren Mund nicht mehr sehen kann. Ausserdem kann man nur maximal 30% des gesagten von den Lippen ablesen, wenn man weis welches Thema gerade besprochen wird, sonst sinkt die Erkennungsrate rapide.

Bei wichtigen Angelegenheiten kann man einen Gebärdendolmetscher rufen. Der kostet aber viel Geld. Das macht man zum Beispiel, wenn ein Gehörloser vor Gericht als Zeuge vernommen werden muss. Wenn aber ein Gehörloser in Not gerät und schnell Hilfe von der Polizei, einem Arzt oder der Feuerwehr braucht, und es ist kein Dolmetscher dabei, kann es schlimme Folgen haben, wenn ihn niemand versteht.

Es geht aber auch anders. Das zeigen die Vereinigten Staaten von Amerika (USA). Dort muss jeder Beamte während seiner Ausbildung die us-amerikanische Gebärdensprache (ASL) lernen. So können alle Polizisten, Feuerwehrleute und alle sonstigen Beamten zumindest jedem "englischgebärdensprachigen" Gehörlosen im Notfall weiterhelfen. Das hat schon einigen Menschen das Leben gerettet.

Auch der Aufbau der Deutschen Gebärdensprache wurde kurz erklärt, dass diese sämtliche Kriterien erfüllt, die eine echte Sprache haben muss.

Es wurde auch gezeigt, wie die Arbeit von GebärdensprachdolmetscherInnen abläuft, und welche Schwierigkeiten für Gehörlose bestehen können, wenn kein Dolmetscher anwesend ist. Auch auf den Ehrenkodex der Dolmetscher wurde grossen Wert gelegt.

Ein Dolmetscher ist einfach nur Sprache und Ohr für die gehörlose Person (übersetzt von Gebärdensprache in Lautsprache und umgekehrt), bleibt neutral und mischt sich selbst in keinster Weise in das laufende Gespräch ein. Die Hörende Person die mit dem Gehörlosen spricht, soll deshalb auch immer nur den Gehörlosen ansprechen und den Dolmetscher einfach ignorieren. Gespräche mit dem Dolmetscher kann man davor oder danach führen.

Im Rollenspiel wurde gezeigt:

1. welche Schwierigkeiten hat ein Gehörloser bei einem Arztbesuch, wenn kein Dolmetscher dabei ist
   • Arzt kann keine Gebärdensprache und ist gestresst weil der Patient ...
     • ... oft für ungeübte Ohren sehr undeutlich spricht.
     • ... beim Lippenlesen nur etwa 30% von dem versteht was der Arzt sagt (bei Fachwörtern verstehen viele dann gar nichts mehr).
   • wenn der Gehörlose eine Begleitperson mitbringt ...
     • ... kommt diese oft aus dem Bekanntenkreis des Patienten und bekommt eventuell Dinge mit, die unter die ärztliche Schweigepflicht fallen.
     • ... kann diese auch nicht immer die Gebärdensprache.
     • ... mischt sie sich oft in das Gespräch mit ein.
     • ... spricht der Arzt oft nur diese Begleitperson an, anstatt den eigentlichen Patienten.
2. welche Vorteile sich daraus ergeben, wenn ein Dolmetscher bei einem Arztbesuch dabei ist
   • entspannte Atmosphäre.
   • Der Arzt bekommt die Symptome genau mitgeteilt und kann eine richtige Diagnose stellen.
   • Patient kann adequat beraten werden (erfahrene Dolmetscher die zu Arztbesuchen mitgenommen werden, können auch Fachausdrücke in verständlicher Form übersetzen).
   • Der Dolmetscher untersteht wie der Arzt, der Schweigepflicht, und er mischt sich nicht in das Gespräch ein sondern übersetzt nur.

Am Ende von jedem Kofo können die Zuschauer im Saal Fragen stellen und/oder eigene Erfahrungen erzählen. Von dieser Möglichkeit wurde auf diesem Kofo ausgiebig Gebrauch gemacht. Viele erzählten ihre eigenen Erfahrungen mit Behörden oder Ärzten und sagten, das Rollenspiel hätte die Problematik gut gezeigt. Und die wenigsten können sich einen Dolmetscher leisten. Solange keine Gebärdensprache als Minderheitensprache in Luxemburg anerkannt ist, müssten die Gehörlosen diese Dolmetscherkosten aus eigener Tasche bezahlen.